A forma fácil de traduzir websites completos
Visão geral
HTML é a linguagem utilizada para codificar websites. Os navegadores web conhecem esta linguagem e podem extrair texto e formatar informação.
Segue-se um exemplo de código HTML, retirado desta mesma página:
<p><acronym title="HyperText Markup Language -
a language used to code web pages.">HTML</acronym>
is the language used to code websites.
<acronym title="Internet Explorer, Firefox, Opera and Safari are web browsers.
These programs can display web pages">
Web browsers</acronym>
know this language and can extract text and styling information.</p>
Com um pequeno esforço, pode ver o que é visualizado com este código. Mas, é óbvio que extrair o texto de um website completo, traduzi-lo e voltar a colocá-lo no formato HTML original, dá imenso trabalho.
E o que acontece sempre que o website sofre alterações e necessita de actualizar a tradução?
Automatizar o trabalho técnico
Utilizando o Translation Assistant, não necessita de editar o código HTML.
O software percorre o website completo e extrai todos os textos do mesmo. De seguida, permite-lhe editar o website utilizando um navegador/editor integrado. Isto significa, que trabalha em páginas web tal como são e traduz apenas uma frase de cada vez.
Quando terminar, todo o website, incluindo as páginas traduzidas, fica pronto. O website traduzido fica automaticamente pronto pelo Translation Assistant no computador do cliente utilizando a sua tradução. Quando terminar a tradução, o trabalho está concluído. Ponto final.
Características
O Translation Assistant tem todas as ferramentas que necessita que concluir o trabalho rapidamente
- Gestão de revisões - são detectados novos textos ou textos alterados
- Memória de Tradução - não necessita de traduzir a mesma coisa duas vezes. Qualquer frase já traduzida pode ser automaticamente utilizada
- Editor WYSIWYG integrado. Não necessita de qualquer outro software.
Como funciona?
Crie a sua conta
Necessita de criar uma conta de tradutor. É grátis. Não há qualquer taxa de criação de conta, de subscrição ou qualquer outra taxa implícita.
O seu perfil inclui o seu currículo, idiomas de tradução e áreas de especialização. Os sistemas também criam um pequeno projecto prático para se familiarizar com o software.
Procure projectos e obtenha trabalho
Depois de concluir o projecto prático, pode iniciar o trabalho em projectos reais. O sistema procura projectos que correspondem ao seu perfil.
Pode comunicar com o cliente para melhor entender quaisquer requisitos especiais e enviar o seu orçamento.
Quando o seu orçamento é seleccionado, o projecto é transferido para o seu PC. Neste momento, o cliente deposita o pagamento de todo o projecto na nossa conta, onde o guardamos para si.
Receber o pagamento
O seu pagamento é efectuado quando termina o trabalho. Retemos uma comissão de 20% e recebe o restante.
Iniciar
Caso tenha quaisquer dúvidas, contacte-nos. Para iniciar, crie uma conta agora.
* Note: são necessários conhecimentos básicos de inglês, uma vez que é o nosso idioma de comunicação oficial.