Die einfache Art, komplette Webseiten zu übersetzen

Überblick

HTML ist eine Sprache, die zur Kodierung von Webseiten verwendet wird. Web-Browser erkennen diese Sprache und können Text- und Designinformationen extrahieren.

Hier sehen Sie ein Beispiel für einen HTML-Code, der dieser Seite entnommen wurde:

 <h2>Überblick</h2>
 <p><acronym title="HyperText Auszeichnungssprache -
 eine Sprache zur Kodierung von Webseiten.">HTML</acronym>
 Sprache zur Kodierung von Webseiten.
 <acronym title="Internet Explorer, Firefox, Opera und Safari sind Webbrowser.
 Diese Programme können Webseiten anzeigen">
 Web-Browser</acronym>
 erkennen diese Sprache und können Text- und Designinformationen extrahieren.</p>

		

Mit etwas Anstrengung können Sie sehen, was mit diesem Code abgebildet wird. Es ist jedoch klar, dass das Extrahieren des Textes von einer vollständigen Webseite sowie das Übersetzen und letztendlich das Zurückstellen des Textes in das ursprüngliche HTML-Format viel Arbeit bedeutet.

Und was passiert, wenn sich die Webseite ändert und Sie die Übersetzung aktualisieren müssen?

Automatisierung der technischen Arbeit

Dank des Translation Assistant müssen Sie keinen HTML-Code mehr bearbeiten.

Die Software durchläuft die komplette Webseite und extrahiert alle Texte daraus. Danach können Sie die Webseite mittels integriertem Browser/Editor bearbeiten. D.h., Sie arbeiten bei gleich bleibendem Format in den Webseiten und übersetzen Satz für Satz.

Wenn Sie fertig sind, wird die gesamte Webseite, inklusive der übersetzten Seiten, erstellt. Der Translation Assistant erstellt die übersetzte Webseite automatisch auf dem PC des Kunden unter Verwendung Ihre Übersetzung. Sind Sie mit der Übersetzung fertig, ist auch der Job abgeschlossen. Punkt.

Ausstattung

Der Translation Assistant ist mit allen Tools ausgestattet, die Sie benötigen, um den Job schnell zu erledigen

Revisionsmanagement - neue oder geänderte Texte werden erfasst
Translation Memory - Sie müssen alles nur einmal übersetzen. Jeder Satz den Sie bereits übersetzt haben, kann automatisch verwendet werden.
Integrierter WYSIWYG-Editor. Keine andere Software nötig.

Wie funktioniert's?

Melden Sie sich an und richten Sie Ihren Account ein

Bitte melden Sie sich für Ihren Übersetzeraccount an. Dieser ist kostenlos. Es gibt keine Anmelde-, Mitglieds- oder sonstige versteckte Gebühren.

Das Profil wird Ihren Lebenslauf, die Sprachen in die Sie übersetzen sowie Ihre Fachbereiche enthalten. Des Weiteren erstellt unser System ein kleines Praxisprojekt für Sie, damit Sie sich mit der Software vertraut machen können.

Projekte finden und mit der Arbeit beginnen

Sobald Sie Ihr Praxisprojekt fertiggestellt haben, können Sie mit richtigen Projekten beginnen. Das System findet Projekte, die zu Ihrem Profil passen.

Sie können mit dem Kunden kommunizieren, um bestimmte Anforderungen besser zu verstehen und Ihr Gebot abzugeben.

Wird Ihr Gebot ausgewählt, wird das Projekt auf Ihren PC heruntergeladen. Zu dieser Zeit hinterlegt der Kunde auch die gesamte Projektzahlung bei uns, die wir für Sie einbehalten.

Zahlung

Ihre Zahlung wird ausgelöst, wenn die Arbeit erledigt ist. Wir erhalten eine Provision in Höhe von 20% und Sie bekommen den Restbetrag ausgezahlt.

Beginnen

Sollten Sie weitere Fragen haben kontaktieren Sie uns bitte. Um zu beginnen, melden Sie sich jetzt an.

* Bitte beachten Sie: Grundkenntnisse in Englisch sind erforderlich, da dies unsere offizielle Kommunikationssprache ist.